-
1 Rip Van Winkle
Rip Van Winkle ['rɪpvæn'wɪŋkəl]= désigne une personne déphasée par rapport aux réalités contemporaines (du nom du personnage d'un conte de Washington Irving, qui s'endormit sous un arbre et se réveilla vingt ans plus tard)Un panorama unique de l'anglais et du français > Rip Van Winkle
-
2 Rip Van Winkle
{,ripvæn'wiŋkl}
n човек, изостанал от времето си* * *{,ripvan'winkl} n човек, изостанал от времето си.* * *n човек, изостанал от времето си* * *Rip Van Winkle[´ripvæn´wiʃkl] n изостанал, консервативен човек със старомодни схващания, пуритан. -
3 Rip van Winkle
Рип ван Винкль
Герой одноименного рассказа американского писателя В. Ирвинга.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4096]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rip van Winkle
-
4 Rip Van Winkle
Rip Van Win.kle[rip vən w'iŋkəl] n pessoa desatualizada (Conto de W. Irving, 1820). -
5 Rip Van Winkle
Рип Ван Винкль, отсталый, косный человек; ретроград [по имени проспавшего двадцать лет героя одноимённого рассказа В. Ирвинга; первонач. амер.]It is laughable that these Rip Van Winkles should choose this moment to deride socialism... (‘Labour Monthly’) — Смехотворно то, что эти Рип Ван Винкли выбрали именно данный момент для нападок на социализм...
-
6 Rip Van Winkle
(литературоведение) Рип Ван Винкль (герой одноименного произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет) человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мираБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Rip Van Winkle
-
7 rip van winkle
[͵rıpvænʹwıŋk(ə)l]1) лит. Рип Ван Винкль (герой одноимённого произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет)2) человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мира -
8 Rip Van Winkle
1) Общая лексика: человек другого мира, человек, оторвавшийся от действительности2) Литература: Рип Ван Винкль (герой одноимённого произведения Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет) -
9 Rip van Winkle
subst. \/ˌrɪpvænˈwɪŋkl\/1) (etter W. Irving) forklaring: person som våkner opp etter 20 år og oppdager at alt er forandret2) forklaring: person som er langt etter sin tid, forklaring: person som er helt fjern3) sjusover -
10 Rip Van Winkle
n1) літ. Рип Ван Вінкль (літературний герой)2) перен. людина, яка відірвалася від дійсності* * *літ.Ріп Ван Вінкль (герой однойменного твору Вашингтона Ірвінга, що проспав двадцять років); людина, яка відірвалася від дійсності -
11 Rip Van Winkle
літ.Ріп Ван Вінкль (герой однойменного твору Вашингтона Ірвінга, що проспав двадцять років); людина, яка відірвалася від дійсності -
12 Rip van Winkle
[rípvænwíŋkl]proper namezaostal človek -
13 Rip van Winkle
n. 시대에 뒤떨어진 사람 -
14 Rip Van Winkle
Герой одноименной новеллы В. Ирвинга [ Irving, Washington] (1819), житель голландской колонии в Америке, который выпил волшебное вино, поднесенное ему гномами, и проспал 20 лет. Проснувшись, он обнаружил, что жизнь кругом сильно изменилась, а сам он уже гражданин США. Имя героя стало нарицательнымEnglish-Russian dictionary of regional studies > Rip Van Winkle
-
15 Rip Van Winkle
1. Рип Ван Винкль, герой одноименной новеллы (1820) Вашингтона Ирвинга [*Irving, Washington]. После игры в кегли и изрядной попойки в горах с гномами впадает в глубокий сон. Просыпается через 20 лет, уже стариком, и обнаруживает, что всё изменилось: жена умерла, дочь вышла замуж, а в стране произошла Американская революция2. перен. отсталый человек, не слыхавший о новых идеях, новой моде и т.п.США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rip Van Winkle
-
16 Rip Van Winkle
1. лит. Рип Ван Винкль2. человек, оторвавшийся от действительности, человек другого мира -
17 Rip van Winkle cipher
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rip van Winkle cipher
-
18 a Rip Van Winkle
Pип Baн Bинкль, oтcтaлый, кocный чeлoвeк, peтpoгpaд [пo имeни пpocпaвшeгo двaдцaть лeт гepoя oднoимённoгo paccкaзa B. Иpвингa; пepвoнaч. aмep.]You might have got the house for that price twenty years ago but not today. Where have you been living all this time? You are a real Rip Van Winkle! -
19 Van Winkle, Rip
см. Rip Van WinkleСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Van Winkle, Rip
-
20 Winkle, Rip Van
см. Rip Van WinkleСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Winkle, Rip Van
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rip Van Winkle — is a short story by the American author Washington Irving published in 1819, as well as the name of the story s fictional protagonist. Written while Irving was living in Birmingham, England, it was part of a collection entitled The Sketch Book of … Wikipedia
Rip Van Winkle — est une nouvelle de l écrivain américain Washington Irving, publiée dans The Sketch Book of Geoffrey Crayon (1819). C est le titre et le nom du personnage principal. L action se situe dans les montagnes Catskill, ou Kaatskill, dans l État de New… … Wikipédia en Français
Rip van Winkle — Saltar a navegación, búsqueda El retorno de Rip Van Winkle. John Quidor, 1849. Rip van Winkle es un cuento corto de Washington Irving, y también el nombre del protagonista. Fue parte de una colección de cuentos titulado The Sketch Book … Wikipedia Español
rip van winkle — is a character in a story who slept for twenty years, so if someone is a Rip van Winkle, they are behind the times and out of touch with what s happening now … The small dictionary of idiomes
rip van Winkle — Rip van Winkle is a character in a story who slept for twenty years, so if someone is a Rip van Winkle, they are behind the times and out of touch with what s happening now. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Rip van Winkle — [rip΄ van wiŋ′kəl] n. the title character of a story (1819) by Washington Irving: Rip awakens after a twenty year sleep to find everything changed … English World dictionary
Rip van Winkle — es un cuento corto de Washington Irving, y también el nombre del protagonista. Fue parte de una colección de cuentos titulado The Sketch Book of Geoffrey Crayon. El cuento, escrito mientras Irving vivía con su hermana Sarah y su cuñado Henry van… … Enciclopedia Universal
Rip Van Winkle — person out of touch with current conditions, 1829, from name of character in Washington Irving s Sketch Book (1819 20) … Etymology dictionary
Rip Van Winkle — Der Schauspieler Joseph Jefferson als Rip Van Winkle in einer Bühnenadaption (1869), Fotografie von Napoleon Sarony Rip Van Winkle ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1819 im Rahmen seines… … Deutsch Wikipedia
Rip van Winkle — Der Schauspieler Joseph Jefferson als Rip Van Winkle in einer Bühnenadaption der Geschichte (1869) Rip Van Winkle ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1819 im Rahmen seines Skizzenbuchs erschien … Deutsch Wikipedia
Rip van Winkle (Hellsing) — Saltar a navegación, búsqueda Rip Van Winkle リップヴァーン・ウィンクル中尉 (Rippuvān Winkuru) Sexo Femenino Edad Desconocida Primera aparición Hellsing volumen 4 … Wikipedia Español